さと式　子育て（昔ながらの育児法）

これでいいのだ。それでいいのだ。

2009年03月20日 の日記より

「ちゃんとできてるじゃん私。これでいいのだ。（詩の紹介）」

昨日おんぶの会でお友達になったぴょんきちママちゃんのブログに
とっても素敵な詩が載せられてました。
ニュージーランドの子育て支援センターのものだそうです。
何度でも読みたいと思ったので日記に書かせてもらいました。
　　
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

　　　　　『今日』　原文は下に載せました（伊藤比呂美さん　訳）

今日、わたしはお皿を洗わなかった
ベッドはぐちゃぐちゃ
浸けといたおむつは
だんだんくさくなってきた
きのうこぼした食べかすが
床の上からわたしを見ている
窓ガラスはよごれすぎてアートみたい
雨が降るまでこのままだとおもう

人に見られたら
なんていわれるか
ひどいねえとか、だらしないとか
今日一日、何をしてたの？　とか

わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた
わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた
わたしは、この子とかくれんぼした。
わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはきゅうっと鳴った
わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった
わたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えた

ほんとにいったい一日何をしていたのかな
たいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんと
でもこう考えれば、いいんじゃない？

今日一日、わたしは
澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のために
すごく大切なことをしていたんだって。

そしてもし、そっちのほうがほんとなら、
わたしはちゃーんとやったわけだ。


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

原文


Today

Today I left some dishes dirty.
The bed got made about two-thirty.
The nappies soaked a little longer.
The odour got a little stronger.
The crumbs I spilt the day before
Were staring at me from the floor.
The art streaks on those window panes
Will still be there next time it rains.
For shame,oh lazy one you say
And "just what did you do today?".

I nursed a baby while she slept.
I held a toddler while he wept.
I played a game of hide'n'seek.
I squeezed a toy so it would squeak,
I pushed a swing,I sang a song,
I taught a child what's right and wrong.

What did I do this whole day though?
Not much that shows,I guess it's true.
Unless you think that what I've done
Might be important to someone
With bright blue eyes-soft blond hair,
If that is true,I've done my share.


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

とっても素敵な詩だな～と思います。
先日職場の送別会に行ったとき上司から、
「ちゃんと（仕事の）勉強してるか？暇やろ」なんていわれて
「な～～に言ってるんですか、新聞読む時間もないですよ～～」というと
「ずっと家にいて何してんの？なんか余裕ありそうやけど」といわれて、
「え～～と、その～、いろいろお世話を・・」とかいいつつ、
ミシン踏んだりブログ書いたりしてるしと思って、
ちょっとモゴモゴモゴとなっちゃいましたが、

いろいろ忙しくもがんばってるじゃん私！と元気がわいてくる詩でした。

今日わたしはこの子たちをおんぶして一日中　超　密着してた
今日わたしはこの子たちと歌を歌いながらおしりふりふりダンスをした
今日わたしはこの子たちに「こらぁ～～！」と雷を落とした
今日わたしはこの子のほっぺに私の春風のような鼻息をかけながら抱きしめてお昼寝をした
今日わたしはこの子たちに洪水のようなキスの雨を降らせた
今日わたしはこのこたちがすくすく丈夫に育つことを願った

ふわふわの髪になるようにつるつるの頭を優しく優しくなでた（爆）。

これでいいのだ。
これでいいのだ、わたし。